葡文名称为“Associacao de Beneficiencia Leng Fong de Macau”

为公布之目的，兹证明上述社团之章程已于二零零五年十二月五日，存盘于本署之2005/ASS/M2档案组内，编号为111号，有关条文内容如下：

澳门菱峯慈善会

Associacao de Beneficiencia Leng Fong de Macau

第一条 中文名称：澳门菱峯慈善会；葡文名称：Associacao de Beneficiencia Leng Fong de Macau。本会会址：设于澳门高地乌街11号F地下。

第二条 宗旨：本会以助学扶贫慈善为目标。属不牟利之团体。

第三条 加入：凡对本会宗旨认同者，愿遵守本会章程，若申请加入，经理事会讨论审核通过后，即可成为会员。

退出：会员退出须一个月前来函，通知本会理事会。

开除：凡会员日常言行蓄意损害本会声誉者，经理监事会决议，可开除该会员之会籍。

第四条 会员的权利：

a）可享用本会所有的设施。

b）可根据章程选举或被选举进入领导机关。

第五条 会员的义务：

a）维护本会的声誉，促进会务进步和发展；

b）遵守章程之规定；

c）遵守领导机关的决议；

d）缴交会费。

第六条 本会设以下几个机关：会员大会、理事会和监事会。

第七条 会员大会设会长一名及副会长二名，由全体会员选举产生，任期为三年。在每年十二月份首星期日召开周年大会。特别会员大会，由会长或理事会主席提出，但不少于十日前以双挂号邮记方式进行，召集书应指出会议之日期、时间、地点及议程。

第八条 理事会之组成方式：

理事会由十五人组成。其中九人由会长委任，其余六人经会员大会选举产生。

理事会设理事长一名，副理事长五名，秘书一名，财务一名及理事七名组成。理事会的成员数目必须是单数。

理事会之职能：

a）理事会是本会日常会务执行机关，负责管理（社会、行政、财务、纪律等）。

b）除法律或章程另有规定外，决议取决于出席据位人之过半数票，主席除本身之票外，遇票数相同时，有权再投一票。

第九条 监事会之组成方式：

监事会设监事长一名，监事二名组成。监事会的成员数目必须是单数。

监事会之职能：监事会负责查核本会帐目。

第十条 经费来源：

本会主要财政来源由会费，会员个人捐赠和资助。

第十一条 修章程序：

本章程如有不尽善之处，可经会员大会修章通过。

第十二条 本会会徽如下图：

Esta conforme.

Segundo Cartorio Notarial de Macau, aos seis de Dezembro de dois mil e cinco. — O Ajudante, Antonio de Oliveira.